Bibelübersetzung
1 Chronik
16
[1] Als sie mit SEINEM Schrein hingekommen waren, richteten sie ihn auf inmitten des Zelts, das Dawid für ihn aufgespannt hatte, und sie nahten Darhöhungen und Friedmahle dar vor IHM. [2] Als Dawid allzuende war, die Darhöhung und die Friedmahle darzuhöhen, segnete er das Volk mit SEINEM Namen. [3] Er verteilte an alljedermann in Jissrael, von Mann bis Weib, an jedermann ein Rundbrot, einen Dattelstock und einen Rosinenkuchen. [4] Dann gab er vor SEINEN Schrein von den Lewiten als Amtende, und SEIN, des Gottes Jissraels, gedenken zu lassen, zu danken und zu preisen, [5] Assaf als Haupt, und als seinen Zweiten Secharja, Jeiel, Schmiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Bnajahu, Obed Edom und Jeiel, mit Harfengerät und mit Leiern, und Assaf, hören zu lassen mit Zimbeln, [6] Bnajahu und Jachasiel, die Priester, mit Trompeten, vor dem Schrein des Gottesbundes, stetig. [7] Damals, an jenem Tag, gab Dawid hauptmalig an, man solle IHM danken, durch Assaf und seine Brüder: [8] Danket IHM, ruft seinen Namen aus, tut unter den Völkern seine Handlungen kund! [9] Singet ihm, harfet ihm, Besinnet all seine Wunder! [10] Preist euch um den Namen seiner Heiligkeit! Preise sich das Herz der IHN Suchenden! [11] Fragt nach IHM und seiner Macht, suchet stetig sein Antlitz! [12] Gedenket der Wunder, die er getan hat, seiner Erweise, der Gerichte seines Munds, [13] Same Jissraels, seines Knechts, Söhne Jaakobs, seines Erwählten! [14] Das ist ER, unser Gott, in allem Erdreich seine Gerichte. [15] Auf Weltzeit gedenket seines Bunds, - der Rede, die er hat entboten auf tausend Geschlechter - , [16] den er mit Abraham schloß, seines Schwures an Jizchak, [17] er erstellte es Jaakob zum Gesetz, Jissrael zum Weltzeitbund, [18] sprechend: Dir gebe ich das Land Kanaan, Schnurbereich eures Eigentums. [19] Als ihr zählige Leute wart, geringgültig und gastend darin, [20] die einhergingen von Stamm zu Stamm, von Königreich zu anderem Volk, [21] ließ er niemand zu, sie zu bedrücken, ermahnte Könige ihretwegen: [22] Rühret nimmer an meine Gesalbten, meinen Kündern tut nimmer übel! [23] Singt IHM, alles Erdreich, von Tag zu Tag heroldet sein Befreien! [24] erzählt unter den Stämmen seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder! [25] Denn ER ist groß und sehr zu preisen, zu fürchten er über alle Götter. [26] Denn Gottnichtse sind alle Götter der Völker, ER aber hat den Himmel gemacht. [27] Vor seinem Antlitz ist Hehre und Glanz, an seiner Stätte ist Macht und Wonne. [28] Zollt IHM, Sippen der Völker, zollt IHM Ehre und Macht, [29] zollt IHM seines Namens Ehre! Traget Spende, kommt vor sein Antlitz, werft euch IHM im Erglänzen der Heiligung hin, [30] vor seinem Antlitz windet euch, alles Erdreich! Gefestet, wohl, ist die Welt, nie wankt sie. [31] Freuen sollen sich die Himmel, jauchzen soll das Erdreich, man sage unter den Stämmen: ER trat die Königschaft an! [32] Das Meer dröhne und was es füllt, das Gefild entzücke sich und alles was drauf ist, [33] dann sollen jubeln die Bäume des Walds, vor SEINEM Antlitz, da er kommt, das Erdreich zu richten! [34] Danket IHM, denn er ist gütig, denn in Weltzeit währt seine Huld. [35] Sprecht: Befreie uns, Gott unsrer Freiheit! hol uns zuhauf, rette aus den Erdstämmen uns, deiner Heiligkeit Namen zu danken, uns deiner Preisung zu rühmen! [36] Gesegnet ER, der Gott Jissraels, von der Weltzeit her und für die Weltzeit! Und sie sprachen, alles Volk: Jawahr! Preis sei IHM! [37] Dann ließ er dort vorm Schrein SEINES Bundes Assaf und seine Brüder, vor dem Schrein stetig zu amten, des Tags Sache an ihrem Tag, [38] dazu Obed Edom und deren Brüder, achtundsechzig, Obed Edom Sohn Jedituns und Chossa als Torhüter, [39] Zadok aber, den Priester, und seine Brüder, die Priester, vor SEINER Wohnung auf der Kuppe, der in Gibon, [40] Darhöhungen IHM zu höhen, auf der Darhöhungsstatt, stetig, morgens und abends, und für alles in SEINER Weisung Geschriebne, die er über Jissrael gebot, [41] und bei ihnen Heman, Jedutun und die übrigen Erlesnen, die mit Namen verzeichnet sind, IHM zu danken, denn in Weltzeit währt seine Huld, [42] und bei ihnen, Heman und Jedutun, Trompeten und Zimbeln, für die Hörenlassenden, und das Sanggerät Gottes, und die Söhne Jedutuns fürs Tor. [43] Dann gingen sie, alles Volk, jedermann nach seinem Haus, Dawid aber wandte sich, sein Haus zu segnen.
[1] Als sie mit SEINEM Schrein hingekommen waren, richteten sie ihn auf inmitten des Zelts, das Dawid für ihn aufgespannt hatte, und sie nahten Darhöhungen und Friedmahle dar vor IHM. [2] Als Dawid allzuende war, die Darhöhung und die Friedmahle darzuhöhen, segnete er das Volk mit SEINEM Namen. [3] Er verteilte an alljedermann in Jissrael, von Mann bis Weib, an jedermann ein Rundbrot, einen Dattelstock und einen Rosinenkuchen. [4] Dann gab er vor SEINEN Schrein von den Lewiten als Amtende, und SEIN, des Gottes Jissraels, gedenken zu lassen, zu danken und zu preisen, [5] Assaf als Haupt, und als seinen Zweiten Secharja, Jeiel, Schmiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Bnajahu, Obed Edom und Jeiel, mit Harfengerät und mit Leiern, und Assaf, hören zu lassen mit Zimbeln, [6] Bnajahu und Jachasiel, die Priester, mit Trompeten, vor dem Schrein des Gottesbundes, stetig. [7] Damals, an jenem Tag, gab Dawid hauptmalig an, man solle IHM danken, durch Assaf und seine Brüder: [8] Danket IHM, ruft seinen Namen aus, tut unter den Völkern seine Handlungen kund! [9] Singet ihm, harfet ihm, Besinnet all seine Wunder! [10] Preist euch um den Namen seiner Heiligkeit! Preise sich das Herz der IHN Suchenden! [11] Fragt nach IHM und seiner Macht, suchet stetig sein Antlitz! [12] Gedenket der Wunder, die er getan hat, seiner Erweise, der Gerichte seines Munds, [13] Same Jissraels, seines Knechts, Söhne Jaakobs, seines Erwählten! [14] Das ist ER, unser Gott, in allem Erdreich seine Gerichte. [15] Auf Weltzeit gedenket seines Bunds, - der Rede, die er hat entboten auf tausend Geschlechter - , [16] den er mit Abraham schloß, seines Schwures an Jizchak, [17] er erstellte es Jaakob zum Gesetz, Jissrael zum Weltzeitbund, [18] sprechend: Dir gebe ich das Land Kanaan, Schnurbereich eures Eigentums. [19] Als ihr zählige Leute wart, geringgültig und gastend darin, [20] die einhergingen von Stamm zu Stamm, von Königreich zu anderem Volk, [21] ließ er niemand zu, sie zu bedrücken, ermahnte Könige ihretwegen: [22] Rühret nimmer an meine Gesalbten, meinen Kündern tut nimmer übel! [23] Singt IHM, alles Erdreich, von Tag zu Tag heroldet sein Befreien! [24] erzählt unter den Stämmen seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder! [25] Denn ER ist groß und sehr zu preisen, zu fürchten er über alle Götter. [26] Denn Gottnichtse sind alle Götter der Völker, ER aber hat den Himmel gemacht. [27] Vor seinem Antlitz ist Hehre und Glanz, an seiner Stätte ist Macht und Wonne. [28] Zollt IHM, Sippen der Völker, zollt IHM Ehre und Macht, [29] zollt IHM seines Namens Ehre! Traget Spende, kommt vor sein Antlitz, werft euch IHM im Erglänzen der Heiligung hin, [30] vor seinem Antlitz windet euch, alles Erdreich! Gefestet, wohl, ist die Welt, nie wankt sie. [31] Freuen sollen sich die Himmel, jauchzen soll das Erdreich, man sage unter den Stämmen: ER trat die Königschaft an! [32] Das Meer dröhne und was es füllt, das Gefild entzücke sich und alles was drauf ist, [33] dann sollen jubeln die Bäume des Walds, vor SEINEM Antlitz, da er kommt, das Erdreich zu richten! [34] Danket IHM, denn er ist gütig, denn in Weltzeit währt seine Huld. [35] Sprecht: Befreie uns, Gott unsrer Freiheit! hol uns zuhauf, rette aus den Erdstämmen uns, deiner Heiligkeit Namen zu danken, uns deiner Preisung zu rühmen! [36] Gesegnet ER, der Gott Jissraels, von der Weltzeit her und für die Weltzeit! Und sie sprachen, alles Volk: Jawahr! Preis sei IHM! [37] Dann ließ er dort vorm Schrein SEINES Bundes Assaf und seine Brüder, vor dem Schrein stetig zu amten, des Tags Sache an ihrem Tag, [38] dazu Obed Edom und deren Brüder, achtundsechzig, Obed Edom Sohn Jedituns und Chossa als Torhüter, [39] Zadok aber, den Priester, und seine Brüder, die Priester, vor SEINER Wohnung auf der Kuppe, der in Gibon, [40] Darhöhungen IHM zu höhen, auf der Darhöhungsstatt, stetig, morgens und abends, und für alles in SEINER Weisung Geschriebne, die er über Jissrael gebot, [41] und bei ihnen Heman, Jedutun und die übrigen Erlesnen, die mit Namen verzeichnet sind, IHM zu danken, denn in Weltzeit währt seine Huld, [42] und bei ihnen, Heman und Jedutun, Trompeten und Zimbeln, für die Hörenlassenden, und das Sanggerät Gottes, und die Söhne Jedutuns fürs Tor. [43] Dann gingen sie, alles Volk, jedermann nach seinem Haus, Dawid aber wandte sich, sein Haus zu segnen.