Bibelübersetzung
Jesaja
19
[1] Lastwort über Ägypten: Da, auf einer schnellen Wolke fährt ER und kommt nach Ägypten, die Gottnichtse Ägyptens wanken vor seinem Antlitz, und das Herz Ägyptens schmilzt dem im Innern. [2] - Ich stachle Ägypten gegen Ägypten, daß sie kämpfen, jedermann gegen seinen Bruder, jedermann gegen seinen Genossen, Stadt gegen Stadt, Königschaft gegen Königschaft, [3] ausgehöhlt wird Ägyptens Geist ihm im Innern, seinen Ratschluß verstöre ich. Mögen sie auch die Gottnichtse beforschen und die Murmler und die Elben und die Wisserischen, [4] ich liefre Ägypten in die Hand einer strengen Herrschaft, ein harter König soll über sie walten. Erlauten ists vom Herrn, IHM dem Umscharten. [5] Die Wasser meerhin werden aufgetrunken, der Strom versandet, trocknet aus, [6] die Stromgräben faulen, die Flußarme Niederägyptens verarmen, versanden, Rohr und Schilf verkümmern, [7] das Ried am Fluß, an der Mündung des Flusses und alles Saatfeld des Flusses vertrocknet, verweht, ist dahin. [8] Nun klagen die Fischer, nun trauern alle, die in den Fluß Hamen werfen, die das Netz übers Wasser breiten, härmen sich ab, [9] die gehechelten Flachs verarbeiten, werden zuschanden und die Baumwolle spinnen, [10] seine Weber sind niedergeschlagen, alle Lohnwerker seelenbetrübt. [11] Eitel Narren sind die Fürsten von Zoan, Pharaos weiseste Räte ein verdummter Rat - wie könnt ihr noch zu Pharao sprechen: Sohn von Weisen bin ich, o Sohn urzeitlicher Könige?! [12] Wo wohl sind sie nun, deine Weisen?! mögen sie dir doch melden, mögen sies nur erkennen, was ER der Umscharte über Ägypten geratschlagt hat! [13] Vernarrt sind die Fürsten von Zoan, betört sind die Fürsten von Memphis, taumeln machen Ägypten die Stützen seiner Stämme, [14] ER hat ihm ins Innre einen Geist des Schwindels gemischt, so machen sie Ägypten taumeln in all seinem Werk, wie ein Berauschter taumelt in seinem Gespei. [15] Nicht geschieht mehr von Ägypten ein Werk, wirke es Kopf oder Schwanz, Palmwedel oder Binse. [16] An jenem Tag wird Ägypten wie Weiber sein, erbeben wirds und erschrecken vor dem Schwung SEINER Hand, des Umscharten, die er über es schwingt. [17] Dann wird der Boden Jehudas für Ägypten zum Gruseln, allwann mans seiner gedenken läßt, muß es erschrecken vor SEINEM, des Umscharten, Ratschluß, den er über es beschloß. [18] An jenem Tag werden fünf Städte im Land Ägypten sein, die die Zunge Kanaans reden und sich IHM dem Umscharten zuschwören, Sonnenstadt wird die eine angesprochen. [19] An jenem Tag wird IHM eine Schlachtstatt im Innern des Landes Ägypten sein, ein Standmal neben dessen Markgrenze IHM. [20] Das wird zu einem Zeichen und einem Zeugen sein IHM dem Umscharten im Lande Ägypten: wenn sie zu IHM vor Bedrückern schreien, sendet er ihnen einen Befreier, der wird streiten, wird sie retten. [21] Zu erkennen gibt ER sich Ägypten, erkennen werden IHN die Ägypter an jenem Tag, werden dienen mit Schlachtmahl und Hinleitspende, Gelübde IHM geloben, es bezahlen. [22] So trifft ER Ägypten: treffend und heilend - sie kehren um zu IHM hin, er läßt sich ihnen erflehn, er heilt sie. [23] An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assyrien sein, kommen wird Assyrien zu Ägypten und Ägypten zu Assyrien, dienen werden sie, Ägypten mit Assyrien. [24] An jenem Tag wird Jissrael das Dritte zu Ägypten und zu Assyrien sein, ein Segen im Innern des Erdlands, [25] wozu ER der Umscharte es gesegnet hat, sprechend: Gesegnet Ägypten, mein Volk, und Assyrien, Werk meiner Hände, und Jissrael, mein Eigentum!
[1] Lastwort über Ägypten: Da, auf einer schnellen Wolke fährt ER und kommt nach Ägypten, die Gottnichtse Ägyptens wanken vor seinem Antlitz, und das Herz Ägyptens schmilzt dem im Innern. [2] - Ich stachle Ägypten gegen Ägypten, daß sie kämpfen, jedermann gegen seinen Bruder, jedermann gegen seinen Genossen, Stadt gegen Stadt, Königschaft gegen Königschaft, [3] ausgehöhlt wird Ägyptens Geist ihm im Innern, seinen Ratschluß verstöre ich. Mögen sie auch die Gottnichtse beforschen und die Murmler und die Elben und die Wisserischen, [4] ich liefre Ägypten in die Hand einer strengen Herrschaft, ein harter König soll über sie walten. Erlauten ists vom Herrn, IHM dem Umscharten. [5] Die Wasser meerhin werden aufgetrunken, der Strom versandet, trocknet aus, [6] die Stromgräben faulen, die Flußarme Niederägyptens verarmen, versanden, Rohr und Schilf verkümmern, [7] das Ried am Fluß, an der Mündung des Flusses und alles Saatfeld des Flusses vertrocknet, verweht, ist dahin. [8] Nun klagen die Fischer, nun trauern alle, die in den Fluß Hamen werfen, die das Netz übers Wasser breiten, härmen sich ab, [9] die gehechelten Flachs verarbeiten, werden zuschanden und die Baumwolle spinnen, [10] seine Weber sind niedergeschlagen, alle Lohnwerker seelenbetrübt. [11] Eitel Narren sind die Fürsten von Zoan, Pharaos weiseste Räte ein verdummter Rat - wie könnt ihr noch zu Pharao sprechen: Sohn von Weisen bin ich, o Sohn urzeitlicher Könige?! [12] Wo wohl sind sie nun, deine Weisen?! mögen sie dir doch melden, mögen sies nur erkennen, was ER der Umscharte über Ägypten geratschlagt hat! [13] Vernarrt sind die Fürsten von Zoan, betört sind die Fürsten von Memphis, taumeln machen Ägypten die Stützen seiner Stämme, [14] ER hat ihm ins Innre einen Geist des Schwindels gemischt, so machen sie Ägypten taumeln in all seinem Werk, wie ein Berauschter taumelt in seinem Gespei. [15] Nicht geschieht mehr von Ägypten ein Werk, wirke es Kopf oder Schwanz, Palmwedel oder Binse. [16] An jenem Tag wird Ägypten wie Weiber sein, erbeben wirds und erschrecken vor dem Schwung SEINER Hand, des Umscharten, die er über es schwingt. [17] Dann wird der Boden Jehudas für Ägypten zum Gruseln, allwann mans seiner gedenken läßt, muß es erschrecken vor SEINEM, des Umscharten, Ratschluß, den er über es beschloß. [18] An jenem Tag werden fünf Städte im Land Ägypten sein, die die Zunge Kanaans reden und sich IHM dem Umscharten zuschwören, Sonnenstadt wird die eine angesprochen. [19] An jenem Tag wird IHM eine Schlachtstatt im Innern des Landes Ägypten sein, ein Standmal neben dessen Markgrenze IHM. [20] Das wird zu einem Zeichen und einem Zeugen sein IHM dem Umscharten im Lande Ägypten: wenn sie zu IHM vor Bedrückern schreien, sendet er ihnen einen Befreier, der wird streiten, wird sie retten. [21] Zu erkennen gibt ER sich Ägypten, erkennen werden IHN die Ägypter an jenem Tag, werden dienen mit Schlachtmahl und Hinleitspende, Gelübde IHM geloben, es bezahlen. [22] So trifft ER Ägypten: treffend und heilend - sie kehren um zu IHM hin, er läßt sich ihnen erflehn, er heilt sie. [23] An jenem Tag wird eine Straße von Ägypten nach Assyrien sein, kommen wird Assyrien zu Ägypten und Ägypten zu Assyrien, dienen werden sie, Ägypten mit Assyrien. [24] An jenem Tag wird Jissrael das Dritte zu Ägypten und zu Assyrien sein, ein Segen im Innern des Erdlands, [25] wozu ER der Umscharte es gesegnet hat, sprechend: Gesegnet Ägypten, mein Volk, und Assyrien, Werk meiner Hände, und Jissrael, mein Eigentum!