# Die Schrift — Vollständige Informationen für LLMs

> Die Bibelübersetzung von Martin Buber und Franz Rosenzweig (1929) — digital bewahrt und frei zugänglich.

## Über das Projekt

Die Schrift ist eine einzigartige Verdeutschung der Hebräischen Bibel, begonnen 1925 von Martin Buber und Franz Rosenzweig. Nach Rosenzweigs frühem Tod im Jahr 1929 führte Buber das Werk alleine fort. Trotz der Verfolgung durch das NS-Regime und Bubers Emigration nach Jerusalem wurde die Übersetzung 1961 vollendet.

Diese Website macht die Textfassung von 1929/1938 digital zugänglich.

## Das Prinzip der Verdeutschung

Buber und Rosenzweig verfolgten einen radikal neuen Ansatz. Statt den hebräischen Text in ein glattes, geläufiges Deutsch zu pressen, wollten sie das Deutsche „umfremden", um den ursprünglichen Charakter der Schrift zu bewahren.

Zentrale Übersetzungsprinzipien:

- **Atemzugeinheiten (Kola):** Der Text ist in rhythmische Einheiten gegliedert, die dem menschlichen Atem und dem mündlichen Vortrag folgen.
- **Leitwort-Prinzip:** Wiederkehrende hebräische Wurzeln werden konsequent mit denselben deutschen Entsprechungen wiedergegeben, um die inneren Bezüge des Textes sichtbar zu machen.
- **Der Gottesname:** Anstelle von „HERR" nutzen Buber und Rosenzweig Personalpronomen wie ICH, DU oder ER, um die unmittelbare Gegenwart Gottes (JHWH – „Ich werde dasein") auszudrücken.

## Inhalt

Die Website umfasst alle 39 Bücher des Alten Testaments in der Verdeutschung von Buber und Rosenzweig, geordnet nach der jüdischen Tradition:

- **Tora (Die fünf Bücher Mosche):** Im Anfang (1. Mose), Namen (2. Mose), ER rief (3. Mose), In der Wüste (4. Mose), Reden (5. Mose)
- **Nebiim (Propheten):** Jehoschua, Richter, Schmuel I+II, Könige I+II, Jeschajahu, Jirmejahu, Jecheskel, und die Zwölf Kleinen Propheten
- **Ketubim (Schriften):** Preisungen (Psalmen), Sprüche, Ijob, Das Hohelied, Ruth, Klaglieder, Kohelet, Ester, Daniel, Esra, Nechemja, Chronik I+II

## Seitenstruktur

- **Startseite** (`/`): Hero-Bereich mit rotierendem Vers, Suchleiste, Artikelübersicht, Bücherverzeichnis
- **Bibel lesen** (`/bibel`): Übersicht aller Bücher nach Gruppen
- **Kapitelansicht** (`/bibel/{buch}/{kapitel}`): Volltext der Verse mit Navigiation zwischen Kapiteln
- **Suche** (`/bibel/suche`): Volltextsuche über alle Verse
- **Artikel** (`/artikel`): Hintergrundartikel zur Übersetzung und Theologie
- **Über** (`/ueber`): Informationen zu Buber, Rosenzweig und dem Übersetzungsprinzip
- **API** (`/api`): Dokumentation der öffentlichen REST-API
- **Kontakt** (`/kontakt`): Kontaktformular

## API

Öffentliche REST-API unter `https://die-schrift.de/api/bible` — kostenloser JSON-Zugang zu allen Büchern, Kapiteln und Versen.

### Endpunkte

| Methode | Pfad | Beschreibung |
|---------|------|-------------|
| GET | `/api/bible` | API-Übersicht |
| GET | `/api/bible/books` | Liste aller Bücher |
| GET | `/api/bible/books/{buch}` | Buchinformationen |
| GET | `/api/bible/{buch}` | Alle Kapitel eines Buchs |
| GET | `/api/bible/{buch}/{kapitel}` | Alle Verse eines Kapitels |
| GET | `/api/bible/{buch}/{kapitel}/{vers}` | Einzelner Vers |
| GET | `/api/bible/search?q={suchbegriff}` | Volltextsuche |

- Kein API-Key erforderlich
- Rate Limit: 60 Anfragen pro Minute pro IP
- Versbereich mit Bindestrich: `/api/bible/1Mose/1/1-5`
- Antwortformat: JSON

## Kontakt

- Website: https://die-schrift.de
- E-Mail: kontakt@die-schrift.de