Bibelübersetzung
Hohelied
2
[1] - Ich bin das Narzißlein des Scharon, die Lilie der Tiefebenen. [2] - Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern. [3] - Wie ein Apfelbaum unter dem Waldgehölz, so ist mein Minner unter den Söhnen. Nach seinem Schatten begehre ich, sitze nieder, und süß ist seine Frucht meinem Gaum. [4] Er hat ins Haus des Weins mich gebracht, und über mir ist sein Banner, Liebe. [5] Stärket mich mit Rosinengepreß, erquicket mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe. [6] Seine Linke ist mir unterm Haupt, und seine Rechte kost mich. - [7] Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hinden der Flur: störtet, aufstörtet ihr die Liebe, bis ihrs gefällt, ...! [8] Hall meines Minners! Da, eben kommt er! hüpft über die Berge, springt über die Hügel! [9] Mein Minner gleicht der Gazelle oder dem Hirschböcklein. Da, eben steht er hinter unserer Mauer, lugt durch die Fenster, guckt durch die Gitter. [10] Mein Minner hebt an, er spricht zu mir: »Mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und geh vor dich hin! [11] Denn da, vorbei ist der Winter, der Regen schwand, er verging, [12] die Blüten lassen im Lande sich sehn, angelangt ist die Zeit des Liedes, der Stimmhall der Turtel läßt in unserm Lande sich hören, [13] die Feige färbt ihre Knoten, die Reben, knospend, geben Duft, - mach dich auf zum Gehn, meine Freundin, meine Schöne, und geh vor dich hin!« [14] - Meine Taube in den Felsenschlüften, im Verstecke des Steigs, laß mich dein Angesicht sehn, laß mich deine Stimme hören, denn süß ist deine Stimme, anmutig ist dein Gesicht. [15] - Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, Wingerte verderben sie, und unsre Wingerte knospen! [16] - Mein Minner ist mein, und ich bin sein, der unter Lilien weidet. [17] Solang der Tag im Verwehn ist und die Schatten weichen, wende dich herzu, gleiche du, mein Minner, der Gazelle oder dem Hirschböcklein über die Berge der Trennung hin!
[1] - Ich bin das Narzißlein des Scharon, die Lilie der Tiefebenen. [2] - Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern. [3] - Wie ein Apfelbaum unter dem Waldgehölz, so ist mein Minner unter den Söhnen. Nach seinem Schatten begehre ich, sitze nieder, und süß ist seine Frucht meinem Gaum. [4] Er hat ins Haus des Weins mich gebracht, und über mir ist sein Banner, Liebe. [5] Stärket mich mit Rosinengepreß, erquicket mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe. [6] Seine Linke ist mir unterm Haupt, und seine Rechte kost mich. - [7] Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hinden der Flur: störtet, aufstörtet ihr die Liebe, bis ihrs gefällt, ...! [8] Hall meines Minners! Da, eben kommt er! hüpft über die Berge, springt über die Hügel! [9] Mein Minner gleicht der Gazelle oder dem Hirschböcklein. Da, eben steht er hinter unserer Mauer, lugt durch die Fenster, guckt durch die Gitter. [10] Mein Minner hebt an, er spricht zu mir: »Mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und geh vor dich hin! [11] Denn da, vorbei ist der Winter, der Regen schwand, er verging, [12] die Blüten lassen im Lande sich sehn, angelangt ist die Zeit des Liedes, der Stimmhall der Turtel läßt in unserm Lande sich hören, [13] die Feige färbt ihre Knoten, die Reben, knospend, geben Duft, - mach dich auf zum Gehn, meine Freundin, meine Schöne, und geh vor dich hin!« [14] - Meine Taube in den Felsenschlüften, im Verstecke des Steigs, laß mich dein Angesicht sehn, laß mich deine Stimme hören, denn süß ist deine Stimme, anmutig ist dein Gesicht. [15] - Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, Wingerte verderben sie, und unsre Wingerte knospen! [16] - Mein Minner ist mein, und ich bin sein, der unter Lilien weidet. [17] Solang der Tag im Verwehn ist und die Schatten weichen, wende dich herzu, gleiche du, mein Minner, der Gazelle oder dem Hirschböcklein über die Berge der Trennung hin!